鵜呑みにせずに、自分で確認する事を習慣にしないとね

『CS6で平成角ゴシックを使いたい』に反応
https://forums.adobe.com/message/7768980

OS9時代のフォントをOSXで利用する事がライセンス的にOKなのか？は別な話として

Illustrator CS5＆CS6+10.6xでTTタイプ＆スーツケース式のフォントは普通に使える
回答者がCCで使えるといった事なので『OS依存』でも無いと『思われる』ため
10.9環境が手元に無いのでナニだが
質問者と回答者両方が同じ『環境依存』の不具合になっているんじゃないかい？

ちゃんとキャッシュクリアすれば認識すると思うけどなぁ