Fontのバージョン

小塚ゴシックの時は色々ありましたが
フォントにもバージョンがあります。
GoogleFontsのRoboto
アンドロイド関連で使われる事が多いフォントです
このフォントもバージョンでの差異があります。

Version 2.001150; 2014版がこちら

過去バージョンの
Version 1.100141; 2013版だと

Google FontsはGithubに移行しています
https://github.com/google/fonts
ここでは過去バージョンが公開されていないので
実質Version 1のRobotoは入手困難
クライアントにも事情を説明すれば良いと思います。

Robotoは矢印で記した所以外でも
色々違っていますので『別なフォント』と言っても良いぐらいで
ここまで顕著な例は少ないですが
どうしたもんでしょ？今後は
Google
https://github.com/google/fonts
Adobe
https://github.com/adobe-fonts
を
Watchingして気をつけていくしかないのかな…
オープンソースの悩ましさですね？