GOTHAM S2E1 「大義のために」/ DAMNED IF YOU DO...

タイトルは
Arno Pro Subhead

台詞は
Adobe Devanagari

父からの手紙
Dear Bruce, these last weeks I begin to feel very mortal, which prompts this note to you. Perhaps I'm being paranoid. I hope so. In any case, if you're reading this, then I'm dead, and you figured out that the entry code is... BRUCE. I'm sorry I had to hide this part of my life from you, because this place only exists because of you. Becoming a father made me want to be a better man, and I started asking hard questions about the family business. So here we are. As I write this, you're 12 and a fine, good-hearted boy. So I'm sure you'll be a fine, good-hearted man. But that's all I know. I don't know what happened to me or your mother, or how life has turned out for you. I don't even know how old you are. So I'll resist giving you much fatherly advice. Only this: You can't have both happiness and the truth. "You have to choose. I beg of you, my son, please choose happiness. Unless... Unless you feel a calling. A true calling.

の
最後の部分
Unless you feel a calling. A true calling.
TVの訳では
『使命を感じたなら、心の声に従え』といったような訳だった
（良い訳です）

----
余談
Adobe Devanagariは違いますが
Adobeのフォントの一部で
Adobeのソフト以外で使っちゃダメヨな許諾内容のフォントがあります
制限フォント
http://www.adobe.com/jp/products/type/font-licensing/restricted-fonts.html

アラビア、ヘブライ、中国語、タイ語などが含まれています
オフィスアプリやiWork(今でも呼んでる？）等では使えないフォントがありますので
留意しましょう
MyriadProなんて使っちゃいそうですよね…